Thief technikai gyakran ismételt kérdések

Gyorslinkek:
[ Általános kérdések | Thief 1-2 technikai kérdések | Thief 3 technikai kérdések | Magyarítással kapcsolatos kérdések ]

Általános kérdések
T1Icon T2Icon T3Icon

Hol találok ingyenesen letölthető demó verziót a Thief egyes részeihez?

Tipp: A két Dark Project demót a DarkHun képes magyarítani.
Tipp 2: A Thief 2 demót akkor is érdemes megnézni, ha a teljes verziójú játék is megvan, mert a végleges verzióban lévő pályán (Life of the Party) a város jóval kevesebb helyszínt tartalmaz, mint a demóban.
Tipp 3: A Thief: Deadly Shadows demót a Thief3HU részben képes magyarítani (vagyis pl. az elhangzó szövegek feliratai vagy a karakterkészletek képe a demóban nem magyaríthatók)

Hol vásárolhatom meg a Thief egyes részeit?
  • T1Icon Thief: The Dark Project/Thief Gold:
    • eidosinteractive.com – a játék itt rögtön le is tölthető (Gold verzió), egy óráig ingyen játszható, majd megvásárlás után korlátlanul használható.
    • ebay.com (Dark Project verzió)
    • ebay.com (Gold verzió)
    • amazon.com (Dark Project verzió)
    • amazon.com (Gold verzió)
  • T2Icon Thief 2: The Metal Age:
  • T3Icon Thief: Deadly Shadows:
    • CD Galaxis – Ez egy budapesti bolt, ahol nemcsak online vásárlás lehetséges.
    • eidosinteractive.com – a játék itt rögtön le is tölthető, egy óráig ingyen játszható, majd megvásárlás után korlátlanul használható.
    • ebay.com
    • amazon.com
Hol tölthetők le hivatalos hibajavítások (patch) a Thief egyes részeihez?
  • T1Icon Thief: The Dark Project 1.14 → 1.33 patch: Hibajavítások, EAX támogatás, stb. (10,1 MB)
  • T1Icon Thief nVidia texture fix patch: Megoldás a „fekete képernyő” problémára az első rész esetén (nem csak nVidia kártyákhoz, mert bár a hiba ezeknél jön állandóan, néha pl. ATI-nál is előfordul). Linkeket lásd a fekete képernyő problémánál.
  • T2Icon Thief 2: The Metal Age1.07→ 1.18 patch: Hibajavítások, pályák apróbb módosítása (32 MB)
  • T2Icon Alternatív Thief 2: The Metal Age 1.18 patch: Ha az előző után a játék nem fogadná ez az eredeti CD-t vagy nem is hajlandó települni, ezt használjuk (43 MB, önkibontós .RAR archív)
  • T3Icon Thief: Deadly Shadows 1.1 patch: Kijavítja azt a hibát, hogy egy mentés visszatöltése után az ellenfelek intelligenciája normál szintre áll vissza (414K)
Milyen nem hivatalos kiegészítőket érdemes telepítenem a Thief egyes részeihez?

Tipp: A ddfix patch-et mindenképpen érdemes telepíteni az első két rész esetén, mert összevont megoldást jelent számos fagyási problémára, amik újabb video driverek és többmagos processzorok esetén fordulnak elő.

  • T1IconT2Icon ddfix Dark Engine patch: Amellett, hogy a Dark Engine-t használó játékokban (Thief, Thief 2, System Shock 2) megold több, lefagyást okozó problémát, lehetővé teszi 32 bites, nagyfelbontású, .dds textúrák használatát (79K).
  • T1IconT2Icon Enhanced Model Pack: Mind az első, mind a második részben lecseréli az alacsony felbontású, kevés poligonból álló modelleket (bútorok, felszerelési tárgyak, zsákmányolható értékek, ételek és egyéb tárgyak) részletgazdag változatra (18 MB).
    Megjegyzés: Magyarítással együtt használva egyes levelekben elromolhatnak az ékezetek. Ez megoldható, ha telepítés után az EP.crf állományt megnyitjuk egy .zip archívokat kezelni képes alkalmazással, és kitöröljük belőle a Books almappát.
  • T1Icon Thief Gold texture Pack: Az eredetinél jobb minőségű textúrák használata a Thief 1-hez, melyek többnyire a Thief 2-ből származnak (5,4 MB)
  • T1Icon Thief 1 & Gold AI Mesh & Skin Patch: A Thief 2-ből származó jobb minőségű karaktermodellek átültetése az első részbe (4,8 MB).
  • T2Icon Thief 2 High Res Texture Pack: Nagyfelbontású textúrák a Thief 2-höz. Íme, két kép összehasonlításként a telepítés előtt és után (74,1 MB).
    Megjegyzés: Csak a ddfix patch telepítése után használható.
  • T3Icon Collective Thief: Deadly Shadows Texture Pack: Nagyfelbontású textúragyűjtemény a Thief 3-hoz (106 MB).
  • T1IconT2Icon DarkWidescreen patch: Lehetővé teszi a Dark Engine-t használó játékok számára (így a Thief első két részénél is) a szélesképernyős felbontások alkalmazását (475K). Használatát lásd itt.
  • T3Icon T3FOV patch: Lehetővé teszi a Thief 3-ban a szélesképernyős monitorok jobb használatát (179K). Használatát lásd itt.
A Thief Gold melyik Thief epizódba tartozik?

A Thief Gold az első rész (Thief: The Dark Project) küldetéseit tartalmazza (némelyiket jócskán kiegészítve, átalakítva), plusz három extra küldetést, illetve egy, a rendes játék során elérhetetlen extra küldetést.

Mik azok az FM-ek?

Az „FM” a „Fan Mission” rövidítése. Ezek olyan küldetések, amit Thief rajongók készítettek, és sok közülük talán még túl is szárnyalja az eredeti küldetéseket is szépségben, játékmenetben, összetettségben (némelyik gépigényben is). Az összes eddig megjelent FM letölthető a http://thiefmissions.com vagy a http://www.thief-thecircle.com oldalról a Fan Made Missions Archive link alatt.

Az FM-ek kezeléséhez (telepítés, mentett állások menedzselése, stb.) használhatjuk a DarkLoader programot vagy a 3. részhez készített küldetéseket is kezelő GarrettLoader programot.

Mi az a T2X?

Egy ingyenes, 13 küldetést tartalmazó kiegészítő a Thief 2-höz. Tulajdonképpen ez is egy FM, de azoktól eltérően ez saját telepítővel rendelkezik. A T2X honlapja itt található, míg maga a kiegészítő innen tölthető le.

Thief 1-2 technikai kérdések
T1Icon T2Icon

Nem tudom telepíteni a Thief Gold-ot Windows 2000/XP-re, mert a telepítő azt mondja, hogy NT-re nem telepíthető valami DirectX korlátozás miatt.

A problémát két módon is orvosolhatjuk:

  • Ha nem idegenkedünk a parancssor használatától, a legegyszerűbb, ha a „setup -lgntforce” parancs beírásával indítjuk a telepítőt.
  • A másik lehetőség, ha pl. Windows 98/ME kompatibilitást állítunk be a setup.exe file-ra: A Sajátgépben vagy Intézőben keressük meg a telepítő CD-n lévő setup.exe-t, majd a jobb kattintásra feljövő helyi menüben válasszuk a Tulajdonságok menüpontot. A feljövő felület Kompatibilitás fülén egy legördülő listából ki tudjuk választani a kívánt módot.

Fontos: Magára a feltelepített játékra már NE állítsunk be semmilyen kompatibilitást!

Nem tudom telepíteni a Thief: The Dark Project-hez az 1.33-as patch-et, mert a telepítés hibaüzenettel leáll

A patch csak az 1.14-es eredeti, módosítatlan (tehát pl. magyarítatlan, nem feltört, stb.) játékra telepíthető fel.

Nem tudom telepíteni a Thief 2: The Metal Age-hez az 1.18-as patch-et, mert a telepítés hibaüzenettel leáll, vagy a játék patch-elés után nem fogadja el a CD-met

Az eredetileg kiadott patch-re itt is igaz, hogy csak az eredeti, 1.07-es verziójú, módosítatlan játékra telepíthető fel, de a Thief 2-ből sok olyan eredeti verzió is el lett adva (főleg Európában), amire az eredeti patch nem települ föl. Ilyen esetben érdemes a később kiadott Premier Patch-et letölteni, ami gyakorlatilag egy RAR archív. Éppen ezért ez bármire telepíthető, de természetesen a problémák elkerülése végett ezt is csak a frissen telepített, módosítatlan verzióra érdemes föltenni.

A pályák elkezdésekor, vagy néha menüből, térképről való visszalépéskor csak egy fekete képernyőt kapok, és a program kilép az asztalra

Megjegyzés: A ddfix patch egy nemhivatalos megoldást jelent erre a problémára.

A jelenség nVidia kártyákon az 5.xx-es verziójú Detonator-ok óta mindig jelentkezik, tehát már a pályák elkezdésekor, ATI kártyák esetén csak véletlenszerűen pályakezdéskor vagy menü/térkép elhagyása után. Előfordul, hogy a fekete képernyőről való váltás után még egy Direct3D hibaüzenetet is elkapunk, miszerint hiba lépett fel a textúramemória kezelése során.

T1Icon A Dark Project / Gold verziók esetén létezik hibajavítás a jelenségre. A .zip-ben lévő .exe állományt akár át is nevezhetjük thief.exe-re, és írjuk felül vele az eredeti thief.exe-t:

T2Icon A Thief 2: The Metal Age esetén a problémát megoldhatjuk úgy, ha megnyitjuk a user.cfg file-t egy tetszőleges egyszerű szövegszerkesztővel (pl. Jegyzettömb), majd elvesszük a pontosvesszőt a „safe_texture_manager” sor elől, és elmentjük a file-t.

A játék egy percen belül garantáltan lefagy

(Lásd még: Fekete képernyő probléma)

Ha többprocesszoros géped, esetleg többmagos vagy Hyper Threading processzorod van, ez a probléma biztosan előjön.

A Hyper Threading a BIOS-ban kikapcsolható (a HT összességében egyébként is lassítja a gépet). Ha mégsem szeretnénk a HT-t kikapcsolni, vagy valóban többmagos / többprocesszoros gépünk van, a játék indítása után, míg a menüben vagyunk, az ALT + TAB billentyűkkel váltsunk át az Asztalra, majd a CTRL + ALT + DEL billentyűkkel hívjuk elő a Feladatkezelőt. Itt váltsunk át a Folyamatok fülre, keressük ki a Thief.exe vagy Thief2.exe folyamatot, kattintsunk rá a jobb egérgombbal, és az Affinitás menüpontnál egy kivételével vegyük el a pipákat a CPU-k elől (csak egy CPU legyen a folyamathoz rendelve). Ezután szintén a jobb gombos menü Prioritás menüpontjánál felemelhetjük a játék prioritását pl. „Magas” szintre, hogy biztosítsuk a jó teljesítményt, majd váltsunk vissza a játékra.

Tipp: Ha nem akarjuk ezt minden indításkor eljátszani, használhatjuk az imagecfg programot, amit a beállítások leírásával együtt itt találunk meg.
Tipp 2: A ddfix patch is egy nemhivatalos megoldást jelent erre a problémára.

A filmek nem játszódnak le a programban (a játék egyszerűen átugorja őket)

A jelenség Windows 2000 / XP alatt jelentkezhet, ha a Thief indítása előtt pl. MediaPlayert vagy más videólejátszót használunk.

Hozz létre egy új szöveges állományt pl. a Jegyzettömbbel. Írd bele a következő sort az idézőjelek nélkül: „regsvr32.exe /s LGVID.AX”. Mentsd el a file-t .bat kiterjesztéssel (pl. MovieFix.bat) a Thief könyvtárába (ezután akár parancsikont is helyezhetsz el hozzá az asztalon). A játék indítása előtt, vagy ha azt tapasztaljuk, hogy nem játszódnak le a filmek, egyszerűen futtasd ezt a file-t, és indítsd újra a Thief-et!

Egy másik lehetséges megoldás, hogy ilyenkor újratelepítjük az Indeo5 videó kodeket, mely megtalálható a telepítő CD-k valamelyikén iv5play.exe néven.

A filmek lejátszása alatt néha lefagy a program

Az eredeti Indeo5 kodek helyett esetleg próbáld ki ezt.

A játék az induláskor kevés szabad helyre panaszkodik, pedig sok GB szabad helyem van

A hibát egy számábrázolási meggondolatlanság okozza (egy 32 bites előjeles szám értéke maximum 2,1 milliárd lehet, ami 2 GB byte-okban), aminek eredményeként a szabad hely minden 2 GB-onként 0-nak lesz detektálva. Egy primitív megoldás, ha kb. 40 MB helyet felszabadítunk az indulás előtt, vagy ellenkezőleg, ugyanennyi „ballaszt” anyagot még fölmásolunk a merevlemezre.

Állítólag az is működik (ezt még nem próbáltam), ha a users.cfg file-hoz hozzáadjuk a következő sort: „skip_starting_checks”.

A játék lassú, könyvek elolvasása, filmek lejátszása előtt állandóan felpörög a CD teljes telepítés esetén is

Thief: The Dark Project esetén a filmek még teljes telepítés esetén sem másolódnak fel a merevlemezre, ezért ennél a játéknál kezdjük azzal, hogy a CD MOVIES könyvtárát bemásoljuk a feltelepített játék MOVIES könyvtárába.

Ezután Thief: The Dark Project vagy Thief Gold esetén nyissuk meg egy tetszőleges egyszerű szövegszerkesztővel az install.cfg file-t, míg Thief 2: The Metal Age esetén a darkinst.cfg file-t.

Mindenekelőtt a cd_path utáni meghajtó betűjelet írjuk át a telepített játék meghajtójának betűjelére, ezután pedig a lejjebbi útvonalakból töröljük a CD-re vonatkozó útvonalakat. Pl. ha a CD betűjele „D:”, a telepített meghajtóé pedig „G:”, akkor a pl. a „movie_path G:\Thief2\movies+D:\Thief2\movies” sort javítsuk erre: „movie_path G:\Thief2\movies”.

A játék néha kezelhetetlenül felgyorsul, főleg, ha kevésbé részletdús helyen járok, esetleg közelről a falat vagy földet nézem

Ez a hiba az újabb, gyors videókártyáknál jelentkezik, ha a másodpercenkénti képkockák száma meghalad egy küszöböt. Egy megoldás az lehet, hogy a videókártya beállításoknál kikényszerítjük a vertikális szinkronizációt azoknál az alkalmazásoknál, amik ezt maguktól nem kezelik: Az asztalon jobb kattintás → Tulajdonságok → Beállítások → Speciális, itt pedig a videókártyánk meghajtóprogramjától függően, de mindenképpen a Direct3D beállítások között kell lennie a Függőleges szinkronizáció (Vertical Sync) beállításnak, ami legyen „Alapértelmezetten bekapcsolva” vagy: „Mindig bekapcsolva”.

Ez a beállítás egyébként arra való, hogy akkor történjen a kép frissítése, amikor a monitorban az elektronsugár visszafut a kép tetejére, így nem fordul elő az a tipikusan gyors animációk esetén tapasztalható töredezettség, hogy a képernyő alján még az előző, a felső felén már az új képkocka látszik (nem katódsugárcsöves monitor esetén is van ilyen jelzés, még ha nem is ténylegesen elektronsugár pásztázza a képet). A dolog „mellékhatása”, hogy a képfrissítés soha nem megy a monitor képfrissítése fölé (tehát 100Hz-es megjelenítésnél legfeljebb 100 képkocka jelenik meg másodpercenként), ezért egyben a fenti problémát is orvosolja.

Telepítettem egy FM-et, de nem indul a játék

Ha a .crf file-ok nincsenek külön könyvtárban, akkor a játék el sem fog indulni, mihelyt telepítünk egy FM-et. Ha viszont vannak .crf file-ok külön könyvtárban is (pl. RES), de a Thief „főkönyvtárában” is, akkor a program valószínűleg elindul, de a játék során rendellenességeket tapasztalhatunk. A DarkHun az 1.13-as verziótól kezdve mindkét fenti állapot megléte esetén figyelmeztet, és kérésre elvégzi a szükséges módosításokat (ha a második eset áll fönn, vagyis egy .crf file több helyen is előfordul, akkor egyesíteni kell őket, ez esetenként hosszú ideig is eltarthat, akár több percet is igénybe vehet).

Fontos: A DarkLoader szintén felajánlja a telepítés optimalizálását a Dark Project / Gold verzió esetében, de általában elrontja az install.cfg-ben a resname_base sor átjavítását, ezért SOHA NE ENGEDJÜK, hogy a DarkLoader optimalizálja a telepítést!!!

A Thief: The Dark Project-re telepített FM elindul, de nem tudok fegyvert, ajtót, stb. használni

A Thef: The Dark Project-hez készített pályák játszásához szükségünk lesz a convict.osm file-ra, mely nélkül a fegyverek, ajtók és egyéb tárgyak nem használhatók. Ehhez töltsük le a convict.zip file-t és bontsuk ki a Thief könyvtárába.

A Thief Gold és a Thief 2: The Metal Age már tartalmazzák a megfelelő convict.osm file-t, úgyhogy azt semmiképpen ne írjuk felül a fenti linken letölthető verzióval!

Hogy tudom szélesképernyős monitoron használni a játékot?

Töltsd le és bontsd ki a DarkWidescreen patch-et a Thief könyvtárába. Ezután futtasd a DarkWidescreen.bat file-t, mire egy konzolablakban pár adatot kell megadni: akarunk-e külön leírást, vízszintes felbontás, függőleges felbontás, látómező torzítása százalékban (legyen 100, mert a számított érték pont jó lesz). Ha ddfix-szel együtt használjuk a játékot, akkor mindegy, hogy előzőleg a ddfix-ben milyen felbontást adtunk meg, az lesz az érvényes, amit utána a fenti kérdéseknél megadunk.

Thief 3 technikai kérdések
T3Icon

A Thief: Deadly Shadows telepítése látszólag sikeres, de mégsem jön létre minden file a telepítés helyén

Erről a jelenségről több esetben hallottam a DVD-s verzió esetében. A hiba egy alkalommal ott bukott ki, hogy a magyarító nem találta a SchemaMetafile_HardDrive.csc file-t, amiben az elhangzó szövegek hangjai és feliratai találhatók. Mint kiderült, a telepítő ezt a file-t Sche7007.rra néven hozza létre telepítés közben, amit a másolás végén átnevez, ami úgy tűnik, nem mindig történik meg. Egy ismételt telepítés viszont megoldhatja a problémát, mert a hiba nem minden esetben jelentkezik.

Egy másik esetben az derült ki, hogy a telepítő ugyan még át is nevezte a file-t, viszont kilépéskor nem zárta le, ezért a magyarító nem tudta azt módosításra megnyitni. Ebben az esetben rögtön megoldódik a probléma, ha a számítógépet újraindítjuk a játék telepítése után.

Indításkor egy hibaüzenetet kapok, ami szerint hibás file-jaim vannak

(Lásd még: Hibás telepítés)

A Thief 3 nem fut Windows 9x / ME operációs rendszereken. Legalábbis hivatalosan nem…

…azonban egy trükkel ez kiküszöbölhető (bár lehet, hogy a játék instabil lesz, szóval csak saját felelősségre…). A mutatványhoz szükségünk lesz egy .exe erőforrás manipulálóra, ilyen pl. a PE Explorer vagy a Far Manager-hez használható Resource Browser plugin. A művelet lépései:

  1. Készítsünk biztonsági másolatot a T3Main.exe és a Default.ini file-okról.
  2. Nyissuk meg az erőforrás manipulálóval a T3Main.exe file-t, és töröljük belőle az ICON bejegyzést (a PE Explorer-ben megnyitás után a View → Resources menüben tehetjük ezt meg, ezután mentsünk és lépjünk ki; Far Manager-ben a Crtl + PageDown a T3Main.exe-n állva belelép a file-ba, mint egy könyvtárba, és a szokásos módon tudunk törölni).
  3. Nyissuk meg a Default.ini file-t egy tetszőleges szövegszerkesztővel, és keressük meg a „LoadFromResourceBlockFiles=False” sort. A „False” értéket javítsuk át „True”-ra, és mentsük el a file-t.
Indításkor a következő üzenetet kapom: „Flesh Failed to Initialize”

A Thief 3 futtatásához legalább Pixel Shader-eket is támogató videókártya szükséges. Ez ATI vonalon legalább Radeon 8500-ast jelent (természetesen a Radeon 9xxx sorozatot és a Radeon X600/700/800 vagy újabbakat is beleértve).

nVidia vonalon a támogatott kártyák: nVidia Geforce 3, nVidia Geforce 4TI, nVidia Geforce FX, nVidia Geforce 6xxx és újabbak.

nVidia vonalon NEM TARTOZNAK a támogatott kártyák közé a következők: nVidia Geforce 2, nVidia Geforce 4MX, nVidia Geforce 4 GO, nVidia Geforce FX Go.

Az intró film vég nélkül ismétlődik, és nem tudom elkezdeni a játékot, vagy a játék lefagy

A teendő ugyanaz, mint az első két részben több processzoros gépek esetén. A megoldást lásd itt, csak a feladatkezelőben a T3.exe és T3Main.exe folyamatokat kell állítani.

Nagyon lassan megy nálam a Thief 3

Na igen, a harmadik rész hardverigénye elég magas. A sebesség persze múlik a beállításokon is, de van pár beállítás, amik menüből nem befolyásolhatók. Készült erre egy T3Tweaker nevű program (csak saját felelősségre), amiben elég sok minden állítgatható.

Ha lassúság alatt a betöltési időt értjük (akár percekig tart), érdemes a vírusellenőrző beállításait módosítani. Köztudott, hogy pl. a NOD32 rettenetesen lefogja a Thief 3-at, ha az AMON és Imon szervizek futnak (a NOD vezérlőpultján ezek kikapcsolhatók).

A játék rettentően gyors

AMD 64 CPU esetén szokott ez előfordulni. A problémát megoldja, ha a Vezérlőpulton az Energiagazdálkodásnál (Power Management) a sémát átváltjuk „Mindig bekapcsolva” („Always on”) állapotra.

Játék közben a fények villódznak

ATI kártyák esetén fordul elő régi Catalyst meghajtó esetén. Frissítsük a Catalyst meghajtóprogramot (vagy ha túl lassúnak és kényelmetlennek találjuk az új .NET-es meghajtóprogramot, használjuk az optimalizált ATI Omega meghajtókat).

Az intró filmet leszámítva nincs hang a játékban

Szép és csábító az intró film 24 bites Sound Blaster logója, de pont ilyen kártya esetén előfordul, hogy egyáltalán nincs hang a játékban. Ez esetben próbáljuk meg frissíteni a hangkártya meghajtóprogramjait, vagy ha végleg nem tudunk mást csinálni, kapcsoljuk ki a beállításoknál a hang hardveres támogatását (ekkor viszont be kell érnünk sima sztereó hangzással). Előfordulhat, hogy hiába állítjuk át a beállításokat, csak újraindítás után lesz újra hang a játékban.

Hogy tudom szélesképernyős monitoron használni a játékot?

Először is nyisd meg a Thief 3 mentett állásai alatt található options.ini file-t. Az útvonal Windows XP alatt valami ilyesmi: C:\Documents and Settings\felhasználóneved\My Documents\Thief - Deadly Shadows\SaveGames\User Options\options.ini, míg Windows Vista esetében valószínűleg a következőhöz hasonló: C:\Users\Public\Documents\Thief - Deadly Shadows\SaveGames\User Options\options.ini. Az ebben szereplő Resolution utáni számot írt át -1-re. Ezután a játék mindig a monitor által elérhető legnagyobb felbontásban fog futni, de szélesképernyős monitor esetén egyelőre torz arányokkal. Ennek megoldásához töltsd le a T3FOV patch-et, aminek a futtatásakor meg kell adni a monitorod képarányát (pl. 16:10 vagy 16:9) vagy a felbontást (pl. 1680x1050), ha a képarányt fejből nem tudod.

Korlátozások: A látómező arányainak igazítása a fent beállított értékhez csak akkor történik meg a játékban, ha elölről kezdünk egy játékot, vagy ha a Bölcsőrablás c. pályán átlépünk az időben. A menük, betöltő képernyők esetén az arányok torzak maradnak. A mechanikus szemmel való fókuszálás és az íjjal való célzáskor történő ráközelítés esetén szintén torzulnak az arányok. A Fan Mission-ökre a patch csak akkor van hatással, ha a küldetés készítője külön felkészítette a küldetést erre az esetre.

Magyarítással kapcsolatos kérdések
T1Icon T2Icon T3Icon

Hol találom a játékok magyarításait?

A Thief: The Dark Project, Thief Gold, Thief 2: The metal Age, T2X játékok magyarítása a DarkHun programmal végezhető el, míg a Thief: Deadly Shadows (Thief 3) részt a Thief3HU tudja magyarítani.

Magyaríthatók a játékok demói?

A két Dark Project demó és a Thief 3 demó igen. Részleteket lásd a demók letöltésénél.

Magyarítható a Thief Gold?

Igen, a DarkHun az 1.20-as verzió óta magyarítja a Thief Gold-ot is.

Magyaríthatók az FM-ek (Fan Mission küldetések)?

Az első két rész esetében igen, a DarkHun számos FM magyarítását támogatja bővítmények formájában. További FM-ek magyarításával kapcsolatos információkért lásd a DarkHun saját súgóját. A DarkHun gyakran ismételt kérdéseit ezen a lapon találod.

A T2X-ben néhány tárgy neve nem lesz magyar a magyarítás után sem

A T2X eredetileg nem támogatja néhány felvehető tárgy nevének magyarítását, de ehhez készült egy hibajavítás (patch), melyet innen tölthetsz le. Ez a patch akár magyarítás után is telepíthető, viszont az esetleges régi elmentett állásainkban még az angol nevek fognak megjelenni.

A feliratok nem jelennek meg a játékban

T1Icon T2Icon Az első két rész esetén csak az átvezető filmek vannak feliratozva, amit a DarkHun az 1.23-as verzió óta támogat. A filmfeliratok megjelenítéséhez telepíteni kell egy DirectShow szűrőt, ami a feliratokat a filmekre vetíti; illetve szükséges, hogy a filmek ne a CD-ről játszódjanak le (ehhez lásd még ezt a pontot is). A VobSub nevű DirectShow szűrőt innen tudod letölteni (a telepítésnél elég csak a VobSub for DirectShow elemet kijelölni a Plugins listán belül, minden más maradhat telepítetlen).

T3Icon A Thief 3 esetén a feliratozás a Beállítások menü Hang/Kép fülén kapcsolható be. Érdemes tudni, hogy az oldalsó gördítősáv aljára és tetejére kattintva a menü legaljára illetve legtetejére ugrunk (azaz a gördítősáv nyílnak látszó két vége nem úgy működik, mint a szokásos Windows gördítősávok nyilas végei), tehát a feliratozás bekapcsolásának megtalálásához kattintsunk a gördítősáv két vége közé, vagy használjuk az egér görgőjét.

A hangok továbbra is angolul vannak

Így igaz. Nincs annyi leakasztható profi színész ismerősöm, hogy összedobhassak velük egy, az eredeti minőségnél nem gyengébb magyar szinkront. Ez van…

A Thief: Deadly Shadows magyarítója nem boldogul a párbeszédekkel

A demó verzióban ez nem is fog sikerülni. De előfordulhat ez a teljes verzió esetében is, rögtön a játék telepítése után (a telepítő gyakran fogva tartja a párbeszédek file-ját kilépés után is), ilyenkor segít a számítógép újraindítása a magyarítás előtt.

(Lásd még: Hibás telepítés)

  Lap teteje