Thief3HU, avagy a

magyarítása

Gyorslinkek:
[ Letöltés | Bővítmények letöltése | Képek | Xbox információk | Segédanyagok fordításhoz ]

Thief3HU: A magyarító program...

Letöltés (2,83MB)

A Thief3HU önálló magyarító, és várhatóan nem is fog beépülni a DarkHUN "univerzális" Thief magyarítóba, mivel a Thief: Deadly Shadows felépítése jelentősen eltér a Thief sorozat eddigi példányaitól. A Thief3HU támogatja a bővítményekkel való kiegészítést, és képes frissítéseket keresni magához az Interneten. Lehet, hogy ez a letöltés nem a legfrissebb verziójú bővítményeket tartalmazza (mert nincs kedvem mindig újratömöríteni és feltölteni egyben az egész cuccot), szóval az első indítás után érdemes mindjárt rátenyerelni a „Frissítések keresése az Interneten” gombra, vagy lejjebb letöltögetni egyenként a valóban legfrissebb bővítményeket is.

Az egyes Thief3HU verziók újdonságai

• Thief3HU 1.00 (2004.06.16)

• A Thief3HU első verziója

• Thief3HU 1.13 (2004.07.13)

• Könyvtárváltás esetén ellenőrzi a telepített elemeket
• Ha egy elem eltávolításakor kiderül, hogy időközben módosult a célfile, a biztonsági másolat törölhető, és a rekord újratelepíthető
• Ha törölni szeretnénk egy telepített rekordot, az a törlés előtt kérésre eltávolítja magát
• Ha az internetes frissítés esetén nincsenek újdonságok, a legközelebb várható frissítésekről egy üzenet megjelenítése
• A telepítésnél az aktuális file mezője két soros, hogy hosszú útvonal esetén is lehessen látni, éppen mi frissül
• A [patch] típusú bővítmények hatékonyabb tömörítése (kisebb file-ok, gyorsabb letöltés)
• Apróbb hibák javítása

• Thief3HU 1.15 (2005.10.15)

• Telepítés írásvédett médiáról, pl. CD-ről is
• Jobb hibakezelés a letöltéskezelőben és telepítés közben
• Egyéb javítások, apró módosítások

...és a maga a magyarítás

Minden felirat 100%-osan magyar nyelvű!!! A továbbiakban frissítés csak hibajavítás esetén várható. Az alábbi file-ok esetén annyi a fontos, hogy ezek és a Thief3HU.exe azonos könyvtárban legyenek. De elég letölteni csak a programot is, aztán frissíteni a netről. Ha már vannak feltelepítve régebbi bővítményeid, érdemes a Thief3HU programból végezni az internetes frissítést. Ha mégis kézileg szeretnéd letölteni a legújabb bővítményeket, javasolt a telepített régiek eltávolítása a Thief3HU programban, hogy az újak is a file-ok eredeti állapotát lássák.

Képek a játékból

Kattints a képekre a nagyításhoz! (Helyspórolás végett a "nagy" képek is 640x480-ra vannak kicsinyítve).
Figyelem: ha nem játszottad még végig a játékot, és semmit nem akarsz előre tudni, lehet, hogy át kéne ugranod az alábbi részt. Ha szigorúan vesszük, csak az első kép nem árulkodik semmiről, de szerintem az utolsó kettő kivételével egyikkel sem lövök le kulcsfontosságú poénokat.

Az őrök egyszer még hálásak lesznek nekünk, amikor bestseller lesz az önéletrajzi írásukból.	Fontos újra átvenni, mi a teendő egy esetleges zombitámadás esetén.	A kapitány özvegye megható dallamokkal emlékezik néhai férjére.
Társadalmi célú hirdetés: Garrett is megy szavazni, hát menj el te is!	A "szavazásnak" meg is van az eredménye!	Vajon mi a legfontosabb gazdagéknál, ha múzeumrablásra vetemednek?
Garrett mindig felvillanyozódik, ha rátapint (vagy inkább rálép?) valaminek a gyenge pontjára.	Fájdalmas emlékek egy régi ismerős kapcsán.	A népszerűségünkön még van mit csiszolni.

Mi a haszna a karakterkészlet módosításának

Kettő is: egyrészt az ékezetek magyar helyesírás szerinti módosítása, másrészt a fejlesztők által elmulasztott élsimítás pótlása. De beszédesebb illusztrálva (a kicsinyítés eleve torzít, ezért kattints rájuk az eredeti mérethez!):

Eredeti karakterkészlet:

Módosított karakterkészlet:

Végül egy kis poén

Addig ne hagyd abba a játékot, míg meg nem találod a Thief3 összes elrejtett nyílvesszőjét...

Xbox információk

Mint ismert, a Thief: Deadly Shadows nemcsak PC-re, hanem Xbox-ra is megjelent. Számos kérdést kaptam már az Xbox-os fordítással kapcsolatban, úgyhogy gondoltam, itt az ideje tisztázni a dolgokat.

Használható a fordítás Xbox-on is?

A fordítást én kizárólag PC-re végeztem el. A játék fejlesztése nyilván párhuzamosan folyt a két platformra, ez a szövegek egy részéből is meglátszik, és ami lefordítható szöveget találtam, azt le is fordítottam. Ugyanakkor le kell szögeznem, hogy nincs Xbox-om, nem láttam még soha a játék Xbox-os verzióját, és kétlem, hogy a helyzet belátható időn belül változni fog.

Következésképpen nem tudom, hogy a Thief3HU mit tud kezdeni az Xbox-os file-okkal, de még ha a könyvek szövegei könnyen felhasználhatók is lennének, a feladatokat, szövegfeliratokat, illetve a karakterkészletet módosító bővítmények szinte biztosan nem fognak működni, ha az Xbox-os formátumok eltérnek a PC-s verziótól. Szóval a Thief3HU-t illetve a segédprogramokat mindenki csak a maga felelősségére használja!

Azért van remény Xbox-os magyarításra?

Remény mindig van. Egyszer pl. érdeklődött egy xman nevű illető, hogy felhasználhatja-e a PC-s fordításomat Xbox-ra. Hogy mire jutott vele, azt nem tudom, de talán szívesen ad a többi érdeklődőnek is tanácsot, és nem bánja, ha közzéteszem a címét: xmanistvan(a)freemail.hu (a cím a spammerek elleni védekezésből nem szabályos link - a "(a)" jel helyett természetesen "@" használandó).

Segédanyagok fordításhoz

• patch_howto.zip: Ismertető és segédprogramok Thief3HU bővítmények készítéséhez
• TagEdit.zip: A feliratokat szerkeszthetjük vele a SchemaMetafile_HardDrive.csc file-ban

A játék magyar fordításának nyelvezetéről

...találsz egy kis leírást itt.