ANGOL-MAGYAR MAGYARÁZÓ SZÓJEGYZÉK
Összeállította: Somogyi Andrea

K-R

 


Kantha- Bangladesh-ből származó tűzési eljárás; vékonyabb anyagok esetében használják, pl. szárik megerősítésére, az öltések hosszabbak a hagyományosnál és egymás mellett több sorban párhuzamosan futnak, kitöltve az egész minta belsejét
kit- "egységcsomag", mindent tartalmaz, ami az adott munkadarab elkészítéséhez kell (minta leírással, sablonok, anyagok)


Label- címke, felirat
ladder stitch- gomblyuköltés
lap quilt- kisméretű takaró
launder- beavat anyagot (mos és vasal)
layer- réteg
layered applique- többrétegű applikáció, a háttértől a legfelső réteg felé haladva
layering- a három réteg összerendezése tűzés előtt
lay-out- elrendezés
leather protector- bőrből készült ujjvédő / bőrgyűszű
leftover fabric- maradék anyag
length- hosszúság
linen- vászon
lining- bélés
linsey-woolsey- olyan anyag, amely vászon és gyapjú keveréke


Machine quilting- gépi tűzés
marbled / marbleized- márványos / márványozott
mark- jel(öl)
masking tape- ragasztószalag
match- összeillik, megy vmihez
matching point- illesztési pont, ahol a varrásvonalaknak találkozniuk kell
meander quilting/stitch- szabálytalanul kanyargó tűzés
measure(ment)- méret, mérték
medallion- középpontba helyezett dús tűzésminta pl. virág, koszorú
medallion quilt- egy központi motívum, amit egy nagymintás anyagból vágnak ki és különböző szélességű szegélyekkel vesznek körbe
Mennonite quilt- hasonlít az amish-hoz, de mintás anyagokat és a sárga színárnyalatokat is felhasznál
metallic screen print -fémes hatású / szövésű anyag
miniature- kisméretű; 24" x 24"-nél (kb.50x50 cm) nem nagyobb munka, ami a blokkok arányított kicsinyítésével készül
mirror image- tükörkép
mitered seam / mitered corner- 45 fokos szögben illesztett varrás, ill. sarok
mitering- sarkos illesztés félderékszögben
mola / reverse applique- többrétegű, különböző színű anyagokat összefércelünk, a felsőn kivágjuk a mintát és körbevarrjuk, hogy az alatta lévő láthatóvá váljon, így haladunk lefelé; erőteljes, kontrasztos színek; hímzés díszítheti (a Panama partjainál lévő szigetekről ered)
molino- nyersszínű anyag hátlapnak
mosaic / one-shape design- mozaikminta, amikor csak egyféle mintát használunk fel pl. rombuszokból kockát v. hatszögekből nagymama virágoskertjét állítunk össze
muslin- sűrű szövésű pamut anyag, általában hátlapként használják


Nap- bolyhosság
needle- tű
needle threader- tűbefűző
needle turn applique -a rátétként használt anyag varrásráhagyását a tű végével fordítjuk befelé
notch / clip- bevágás, mikor ívelt formát applikálunk
notions / accessories- a foltmunkához használt eszközök, kellékek


Obtuse angle- tompaszög
one-patch quilt- egyforma darabokból, leggyakrabban háromszög, rombusz, varrt munka
outline quilting- kontúrtűzés / a varrásvonalat követi
overlay- borítás, rátét, fedőlap; ágytakaró
Overall Bill- a Napkalapos Zsuzsi fiú párja


Padding- bélés, tömés, vattázás
paper piecing / foundation piecing / foundation paper piecing- papír(ra)varrás technika
patchwork- darabokból összeállított munka
pattern -minta
perimeter- kerület
permanent marker- maradandó / kimoshatatlan nyomot hagyó toll
perpendicular- függőleges / merőleges
pieced border- darabokból összevarrt szegély
piecing- darabokból összevarrás
pin- tű, gombostű, odatűz
pincushion- tűpárna
pinking shears- fogazó / csipkéző olló
pinstriped- hajszálcsíkos
piping- szegélyezés, szélezés
place mat- asztali alátét
plaid- kockás anyag
playmat- játszószőnyeg
posterboard- műszaki karton vastagságú papír sablonkészítéshez
prairie points- hajtogatott háromszögekből álló szél
preprinted freezer paper- olyan, az applikálást segítő papír, amelyen a minták már elő vannak nyomva
pressing- a varrásvonalak nyújtás nélküli vasalása
pre-wash- beavat
primary colors (red, blue, yellow)- alapszínek (vörös, kék, sárga)
printed fabric- nyomott mintás anyag
proportion- arány / rész
protractor- szögmérő
pucker- "pukli", ránc; összegyűr
puff / Suffolks puff / biscuits- kitömött négyzet (3D)

Quick cutting- gyors szabás, amikor sablon nélkül vonalzóval és körkéssel csíkokat vágunk
quick piecing- gyors technika gépi varrásnál, csíkvarrás, különböző szélességű és darabszámú textilsávokból csíkot varrunk össze és ebből szabjuk ki a munkánkhoz szükséges elemeket
quilt- tűzött takaró
quilt-as-you-go method- a fedőlap készítésénél már hozzádolgozzuk a töltőanyagot és a hátlapot is (olyan, mintha papírtechnikával dolgoznánk), előnye, hogy nem kell tűzni; egyszerűbb blokkoknál, pl. kunyhó jól használható
quilter's pin- színes fejű gombostű
quilting- apró öltésekből álló díszítő tűzés (steppelés), amely a munka három rétegét fogja össze
quilting bee- közös varrás / varrókör
quilting hoop / frame- tűző keret
quilting motif- tűzésmotívum
quilting stitch- tűző öltés
quilting thread- tűzőcérna
quiltmaker- foltvarró


Rag / raggedy- rongy / rongyos
ravel- felfeslik
raw edge- nyers szél; az anyag vágott széle
raw edge applique -a rátétet behajtás v. sűrű gépi cikkcakk öltés nélkül simán rávarrjuk az anyagra, így a széle rojtos marad
rectangle- téglalap
reline- újrabélel
remnant- maradék
repeat- ismétlődő minták közti távolság; a tűzésminta egysége
representational blocks- hétköznapi tárgyak v. dolgok láthatók a munka blokkjain, pl. kosár, ház, lepke
reverse applique- fordított rátét, ahol a háttéranyagból vágunk ki egy formát, mögé teszünk egy másik anyagot és ez adja a rátétet
ribbon- szalag
right-angle triangle- derékszögű háromszög
right side- az anyag színe
Robbing-Peter-to-Pay-Paul quilt- ugyanazt a blokkot más színekkel v. pozitív-negatív formákkal alkalmazzuk, ált. kétféle anyagból készül
rolling- feltekerés: amikor egy nagyobb darabot varrunk / tűzünk géppel, a könnyebb kezelhetőség érdekében feltekerjük az éppen nem használatos részt és kerek biciklicsiptetővel rögzítjük
rotary cutter- körkés
rotary cutting set- vágókészlet (kés, vonalzó, vágólap)
round robbin- körquilt, rendszerint medallion stílusú, amelyet többen készítenek, valaki elkezdi a középső blokkal, majd az ismerősei, barátai egy-egy szegélyt tesznek hozzá
row- sor
rule of thumb- hozzávetőleges számítás
running feather- tűzésminta, a levél alakú mintákat sűrűn egy hullámzó vonal mentén rajzoljuk
running stitch- fércöltés (nagy, laza)
rustproof- rozsdamentes

Tovább