ANGOL-MAGYAR MAGYARÁZÓ SZÓJEGYZÉK
Összeállította: Somogyi Andrea

D-I

 

Darning foot- stoppoló talp
design- terv(ezet), elgondolás, tervezés; tervez, rajzol
diagonal-bar construction method- átlós sávokból felépülő blokk
display board / design wall -filccel v. flanellal borított hungarocell tábla, amire gombostűvel erősíthetőek fel az egyes foltok (elsősorban nem hagyományos quiltek készítésénél használjuk)
diagonal- átlós
diamond- rombusz
die cut- előre gyártott, készen kapható sablon
double-faced- kétoldalas
double-line pattern- a varrásráhagyást is tartalmazó minta
double-sided / summer & winter quilt- mindkét oldala egy patchwork munka
draft- vázlat, terv


Easing- lazítás, ha az összevarrandó anyagok nem egyforma hosszúságúak és ezeket egymáshoz igazítjuk
echo quilting- visszhang tűzés, az applikált minta körül kb. 6 mm távolsággal ismétlődő kontúrtűzés
edge- a széle vminek
edge-to-edge set- olyan elrendezés, ahol a blokkok közvetlenül egymáshoz vannak varrva
embellishing- díszítés, lehet gyöngy, gomb, szalag, hímzés, csipke…
embroidery- hímzés
English patchwork / paper piecing- angol technika; papírból készült sablonra férceljük az elemeket kézi varrásnál, így pontosan tudjuk illeszteni a hegyes csúcsokat, kerekített elemeket, és a ferdén szabott vonalaknál nem fog kinyúlni az anyag
even- egyenletes


Fabric- anyag
face down- színével lefelé
face up- színével felfelé
fade- fakul, kiszívja a színét
fancies- különleges tűzésminták
fat quarter- negyed yardnyi anyag (18"x22"), a fél yardos darabot keresztben vágjuk el, így gazdaságosabban tudjuk felhasználni; a szakboltokban előrevágottan árusított, kb. 44x55 cm-es darab anyag
fat eighth-a fat quarter negyede (kb. 22x27 cm)
featherstitch- halszálkaöltés
feathered wreath- tűzésminta, a levélhez hasonló elemeket köralakban sűrűn egymás mellé rajzoljuk
feed dog- a varrógép anyagtovábbítója, amit a szabad tűzésnél leengedünk
felt- filcanyag
finger press- ujjunkkal "levasaljuk"
finish- eldolgozás
finished size- kész méret
flexi / French curve- rugalmas / hajlítható "vonalzó" görbe vonalak rajzolásához
fold- hajtásvonal
folded- hajtogatott, behajtott
folding- hajtogatás
four-triangle construction method- átlósan négy háromszögből álló blokk
fray- kirojtosodik
free motion quilting- stoppolótalppal, az anyagtovábbító leengedése mellett készített gépi tűzés
freezer paper- egyik oldalán speciális bevonatú papír, ami rávasalható az anyagra és utána lehúzható, applikálásnál v. nagymama virágoskertjénél jól használható
French knot- csomó (hímzésnél)
friendship quilt -barátság quilt: mindegyik blokkját más varrja és ráírhatja a nevét, dátumot,…
fusible web / fusing -vasalható közbélés
fussy cut- a sablont úgy helyezzük az anyagra, hogy éppen egy mintát tudjunk kivágni (minden folt azonos mintát tartalmazzon)


Gather- anyagot összehúz, ráncol
gingham- kockás pamut anyag
grain (warp, weft, bias)- az anyag szála (hosszanti, keresztirányú, átlós)
grain line- szálirány
graph paper- milliméterpapír
grid / lattice- rács
guild- céh, egyesület


Hawaiian applique- mintát és öltéstechnikát is jelent; a hópehelykészítéshez hasonlóan egy négyzet alakú papírt negyedbe hajtunk, majd az átló mentén nyolcadba, majd kivágunk egy bonyolult mintát, utána ennek a sablonnak mentén szabjuk ki a nyolcrét hajtogatott anyagot; az applikációt visszhangtűzéssel varrjuk körbe
half square triangle / HST / right triangle / thangle- egy négyzet átlós kettévágásával készített háromszög
hand- az anyag fogása, tapintása
hand-dyed- kézzel festett / kézi festésű
hand-stitched- kézzel hímzett / varrott
hanging sleeve- bujtató a munka hátlapján, amibe a felakasztáshoz szükséges rudat dugjuk bele
hemming- szegés/ruhafelhajtás
herringbone stitch- boszorkány / Margit öltés
hexagon / honeycomb- hatszög / méhsejt
homespun- kézi szövésű v. arra emlékeztető rusztikus anyag (főleg kockás, esetleg csíkos)
hot pad- edényalátét
hue- színárnyalat; a szín neve, ami megkülönbözteti a színeket egymástól


Inner quil-t a szegély nélküli munka
interlacing border- egymásba fonódó mintából álló szegély (ált. appl., kelta)
interlocking- egymásba illeszkedő, összekapcsolódó
"in the hand" quilting- kézi tűzés tűzőkeret használata nélkül
invisible / monofilament thread- láthatatlan nyloncérna
inverse- tükörkép
ironing- vasalás
ironing blanket- hőálló alátét vasaláshoz
isometric graph paper- egyenlőszárú háromszöggel nyomott milliméterpapír
isosceles triangle- egyenlőszárú háromszög

Tovább