ANGOL-MAGYAR MAGYARÁZÓ SZÓJEGYZÉK
Összeállította: Somogyi Andrea

A-C

 

Accessories- kellékek, tartozékok (felszerelés, szerelvények)
acid-free paper- speciális savmentes selyempapír a quilt hosszú távú tárolásához
adhere- tapad
adhesive fusing- ragasztható közbélés
adhesive template- ragasztható sablon; tűzésnél használjuk, többször felhasználható
adjustable French curve- francia körív / hajlítható vonalzó
afternoon project- max. 3 óra alatt elkészíthető munka
album (Baltimore) / autograph / presentation / friendship / signature quilt- egy jelentős esemény, pl. esküvő, egy barát elköltözése, emlékére készült; ált. applikált életképeket, hazafias szimbólumokat, feliratot tartalmaz
align- sorba állít
all-over / unrelated pattern- összefüggő tűzésminta, amely az egész munkát beborítja, pl. kagyló, rács; blokk nélküli, pl. csak négyzetekből, hatszögekből álló munka
alphabet quilt -az abc betűit kezdetben eszközként használták a varrás gyakorlására, később már önálló munkaként szerepelt
alternate plain block set a blokkok olyan elrendezése, ahol a különböző technikákkal készült blokkok váltakoznak az egy anyagból szabott / egyszínű blokkokkal
alum- timsó
Amish -geometrikus formákból, főleg négyzetekből álló, egyszínű anyagokat felhasználó, gazdagon tűzött stílus
analogous colors -egy szín különböző árnyalatai, a színkeréken egymás mellett található színek
applique- rátét(munka)
assembly / assemblage- összeállítás
assorted fabrics- összeillő / válogatott, pl. egy bizonyos színű, különböző mintájú anyagok


Background quilting -háttértűzés; az applikált minta alatt v. mögött futó, ált. ferde párhuzamos vonalak
backing- hátlap
back to front- "hátulról előre": beszegési mód, melynek során a hátlapot nagyobbra szabjuk, mint az előlapot és ráhajtjuk, sarkait 45 fokos szögben behajtjuk
ball head pin- gömbfejű gombostű; ezzel könnyebb a munka
bargello- csíkvarrás egyik változata; kül. 100 cm hosszú csíkokat egymáshoz varrunk, majd keresztben felvagdosva ismét összevarrjuk, így érdekes hullámzó felületet kapunk
basting- fércelés
basting spray- ragasztó spray, amivel a szendvics három rétegét összetarthatjuk a tűzés idejére
batting (US) / wadding / padding (Br)- töltőflíz (vliese) / töltőanyagréteg, bélelés
bead -gyöngy
beeswax- méhviasz, amin áthúzva stabilabbá válik a tűzéshez használt cérna
bedcover / bedspread- ágytakaró
Betweens- rövid tű tűzéshez; minél magasabb a száma, annál rövidebb
bias- az anyag szélével 45 fokos szöget bezáró irány, amely mentén a legjobban nyúlik az anyag
bias binding- ferdepánt
bias maker- ferdepánt készítő
Bible quilt- bibliai történeteket ábrázoló quilt
binding- szegés / paszpól
blade- a körkés pengéje
blanket / buttonhole stitch -pelenkaöltés
bleach- fehérít
bleeding (of colour)- fogás, mikor ereszt az anyag színe
blend- vegyes összetételű anyag, pl. műszál és gyapjú keveréke
blind stitch- láthatatlan öltés kézi applikálásnál
block- blokk / egy adott mintaegység
block-to-block set- a blokkok közvetlenül egymáshoz rendezése elválasztó csíkok nélkül
blueprints- kékfestő
bobbin- orsó
bobbin drawing- az orsóra vastag, díszes fonalat tekerve a munka hátlapján végezzük a tűzést, így a díszítés a munka színére kerül
bonded batting / wadding- kereszt és/vagy függőleges irányban tűzéssel megerősített flíz
border -szegély
border prints- bordűrös anyag
bow tie- masni / csokornyakkendő
broderie perse- (francia) perzsa hímzés; egy szép mintás anyagból kivágjuk a motívumokat és egyszínű alapra varrjuk


Calico- a brit angolban sűrű szövésű, hátlapként használt, nyers színű vásznat, az amerikai angolban apró mintás karton anyagot jelent
canvas -vászon, kanavász
cathedral window- katedrális ablak
Celtic applique- kelta technika; ősi kelta motívumok varrása ferdepánt felhasználásával
center-outward construction method- középről induló blokképítés
chaining / chainstitching / chain piecing- folyamatos gépi varrás / a kül. darabok varrása közben nem vágjuk el a cérnát
chain stitch- láncöltés
charm / beggar / no-two-alike / odd feller / friendship quilt- olyan munka, amelyhez minimum 999 féle anyagot kell felhasználni (ismételni nem lehet) és csak egyféle sablonnal készülhet, pl. hatszög, almacsutka
cheesecloth etamin- ritka szövésű anyag, elsősorban a trapuntóhoz használják
chenille yarn- zsenília fonal
chintz- festett, ill. nyomott mintás, fényes felületű anyag
coaster- poháralátét
colourfast -színtartó
colour scheme- színösszeállítás
colour value -színintenzitás; a szín világossága v. sötétsége
colour wheel- színkerék
combination block- applikált és darabokból összevarrt elemeket is tartalmazó blokk
comforter- tűzött v. kötözött paplan
compass- körző (iránytű)
complementary colors- kiegészítő színek (kék-narancs, vörös-zöld, sárga-ibolya)
concave -homorú
contained crazy- a "szilánkokból" készült blokkokat egyszínű sávokkal választjuk el egymástól
continuous bias- folyamatos ferdepánt, amit egy négyzet átlós szétvágásával, majd újravarrásával és csíkokra vágásával készítünk
continuous line quilting motif- folyamatos vonallal rajzolható / varrható tűzésminta
conversational print -olyan nyomott kartonanyag, amely apró használati tárgyakat ábrázol (pl. vasaló, bögre)
convex- domború
corded / Italian quilting / boutis- zsinóros tűzés; két, nagy öltésekkel megtűzött párhuzamosan futó vonal közé vastag pamut- v. gyapjúfonalat fűzünk, a hátlap muszlin, arra rajzoljuk a mintát, és ott végezzük a tűzést és befűzést is; egyszínű anyagon jól érvényesül
cotton -pamut, karton
couching- zsinórok, szalagok rögzítése cikk-cakk öltéssel, díszítő jelleggel
coverlet- kisebb méretű quilt takaró
craft knife- sniccer
craft panel -yardnyi v. félyardnyi anyag, amire rá vannak nyomtatva az applikálandó minták és az elkészítésre vonatkozó utasítások is
crazy -szilánkos, szabálytalan alakú darabokból készül; a díszítéshez selyem, csipke, bársony anyag, dús hímzés, gyöngy használatos)
crease- ránc, gyűrődés
crib- gyerekágy
crosshatching- sraffozás, rácsos tűzés
cross stitch- keresztöltés
curved piecing- görbe / hajlított vonalú formák összeállítása
cushion / pillow- párnahuzat
cut-as-you-go- az anyagon akkor vágjuk ki a mintát, mikor odaérünk varrás közben (appl.)
cutting mat- vágólap

Tovább